分类:诗名大全时间:2023-05-10 13:36作者:未知编辑:猜谜语
谈起印度大诗人泰戈尔的作品,人们习惯将他的《飞鸟集》和《新月集》相提并论,商人们也习惯于将这两本书打包销售。 事实上,这部诗集的描写角度完全是两个方向,虽然两部作品同样绚丽、柔美,具有浓郁的抒情色彩,但读起来还是有不同的体会。 一个描写自然风光,一个描写孩子世界的细节。 无论是风景还是孩子,在他的作品中都是那么的可爱。
这部《新月文集》是郑州大学出版社近期出版的泰戈尔诗歌双语文集。 它采用彩色印刷,设计简朴。 封面是夜景,一轮镰刀似的新月挂在夜空中泰戈尔的散文诗集,一条小溪缓缓流过,远处的山河剪影美不胜收。 记得小时候和妈妈在一起的时候,我喜欢她给我们讲那些遥远而漂亮的故事,或者打开收音机,听“小喇叭”的节目,听孩子们的故事,名字叫《新月集》,感觉很适合诗集的内容,正好这本《新月集》也是一本关于孩子的诗集,孩子们的天真可爱总是在诗中荡漾。 .
诗集开篇有译者郑振铎先生的译序,全面介绍了他对《新月集》的理解和翻译《新月集》的心得体会。 翻译不是一件轻易的事。 完全消化原作者的原文,再创作后,变成不脱离原作的加工,又为原作加分,必须符合中文阅读。 郑振铎先生在这方面做得最好。
文集末尾的附录是《泰戈尔传记》,简明扼要、系统地介绍了泰戈尔的生平事迹和他所处时代的故事,并阐述了泰戈尔的一系列成就及取得这些成就的原因。 篇幅不大,但泰戈尔的出色瞬间都会涉及到,阅读泰戈尔的传记作品也更有利于我们理解泰戈尔的诗歌。
《新月文集》其实来源于泰戈尔用孟加拉文写的一部《儿童文集》和他用英文写的关于儿童的诗,不过这里泰戈尔的诗都是用英文写的,配上郑振铎精湛的翻译,让我们深刻体会童真,诗词中孩子们的善良与漂亮。 《新月集》不是像《飞鸟集》那样的短无题诗,而是较长的有题诗,有些有点像散文诗。
这是一本可以给孩子们读的诗集。 三年级以上的学生也可以自学中文,初中的孩子也可以领略英文原著的魅力。 内容积极向上,有儿子对父母的耳语,有父母对孩子的期望和教诲。 他的这些诗篇富有深刻的哲理,也是弘扬人间爱情的产物。 他希望通过宗教、哲学、伦理等方式改造这个不完美的世界,在他的作品中也期待一个布满爱的世界。 我希望的完美世界。 试问,什么样的作品才能有亲子之爱,更能胜任展现爱的主题泰戈尔的散文诗集,我实在想不出来。 因为亲子之间的爱是最纯洁的。
而且,这本诗集非常形象,很轻易把读者带入那漂亮的场景,把孩子、父母和大自然融为一体。 作者用热情而温柔的文笔,描写了他心目中的一个漂亮的梦,几分童话,又几分梦境。 故事虽短,却让人回味无穷,久久不能忘怀。
很兴奋再次阅读这首柔美的诗篇,它让我在浮躁的社会中静下心来体会人间的纯真与和谐之美。