分类:古诗文集时间:2023-06-13 17:05作者:未知编辑:猜谜语
——“国民妈妈”的离家出走——
今天,在米斯特拉尔去世半个多世纪后,你仍旧可以在智利的任何地方感受到她的存在。 她的诗歌是所有学校教科书不可或缺的一部分,智利的每个城镇都有以“米斯特拉尔”命名的街道、广场或学校。
米斯特拉尔的大部分诗歌都是为儿童写的,并以儿童为主题。 她也被称为智利的“国母”。 2003年,米斯特拉尔的私人日记出版。 从她的日记中可以看出,她对智利有着又爱又恨的双重情感。 据说米斯特拉尔的矛盾心理源于他的同性恋性行为。
在日记中,米斯特拉尔想知道为什么在智利没有人喜欢她,而1971年获得诺贝尔文学奖的智利诗人聂鲁达却很受欢迎。 智利社会的烦恼,“智利没有头脑,没有常识聂鲁达西班牙原文诗集,不成熟,我为她祈祷”。
米斯特拉尔出生于 1889 年,从小就开始写诗,当他的第一本诗集《亡者十四行诗》于 1914 年出版时,他给自己取了笔名加布里埃拉·米斯特拉尔——名字和姓氏取自这位意大利作家和她崇拜的诗人加布里埃尔·邓南遮( D)和1904年诺贝尔文学奖获得者法国作家弗雷德里克(Frédéric)。
起初,她的生活不稳定,在学校教书,从一所偏远的农村学校搬到另一所偏远的农村学校。 直到后来成为智利首都一所闻名女子学校的校长。 她在日记中写道:“我在这个不识字的社会里独立生活,我教过的女孩子每天鄙视我的穿着。”
米斯特拉尔于 1922 年离开智利,从某种意义上说,她再也没有回来聂鲁达西班牙原文诗集,尽管 1945 年的诺贝尔奖让她在海内赢得了声望。 她先是在墨西哥政府的教育改革项目工作,后成为智利政府的外交人员,一生在西班牙、意大利、葡萄牙、墨西哥和美国担任外交领事,期间仅回国3次。时期。 她于 1957 年在长岛去世。
- 迷失自我的政治工具 -
米斯特拉尔死后,她的形象被彻底重塑和篡改。 尤其是在智利军事独裁时期,她的照片甚至被印在了智利最大面额的货币上。 在70年代和80年代,她被包装成社会秩序和权威的象征。
智利货币比索
“1973 年智利政变后,米斯特拉尔和她的虔诚被用来反对聂鲁达和他的无神论。每当智利文学需要一个官方代表时,它必须是米斯特拉尔。”
自20世纪智利恢复民主以来,聂鲁达几乎享有与米斯特拉尔同等的官方地位。 但在智利年轻一代的心目中,米斯特拉尔只是一个老式的老处女,与聂鲁达相反,聂鲁达的诗歌被改写成流行、说唱和重金属音乐。 歌词,还出自一张热门专辑,名为《陆上水手》(The on Land)。
米斯特拉尔(右)和聂鲁达(中)
官方的米斯特拉尔仍旧是被低估的米斯特拉尔,因为即使在今天,官方课程仍旧强调她为孩子们创作的类似摇篮曲的诗歌,她更复杂、更深沉的大部分诗歌都被完全忽略了。 同样被忽视的还有她当时非凡的政治著作,她的国际主义和女权主义立场也被忽视了。
- 性取向争议 -
对于米斯特拉尔写的所有关于母亲和孩子的诗歌,她从未结过婚也没有孩子。 一生都被同性恋谣言包围的她,在日记中写道:“关于智利的事情,你越少说越好。他们甚至以愚蠢的同性恋罪名指控我,诽谤我甚至无法用言语反驳。你有没有见过这么大的谎言吗?”
但发表在明尼苏达大学学报上的一篇文章称,米斯特拉尔实际上是一名未出柜的女同性恋者,其死后接受神圣禁欲的任命与她的真实生活和工作无关。 情况不符。 伯纳德学院拉丁美洲文学助理教授 Licia Fiol-Matta 在文章“一个同性恋‘国民母亲’:国家权力和米斯特拉尔”中说,“虽然我没有确凿的证据证实米斯特拉尔的性取向,但它米斯特拉尔很可能因此离开了她的家,她离开智利可能是为了自保。”
在墨西哥的智利剧作家弗朗西斯科·卡萨斯看到了这篇文章,并公布计划制作一部关于米斯特拉尔生平的电影,影片中米斯特拉尔的秘书将扮演她的情人。 “米斯特拉尔是 100% 的女同性恋,她从同性恋的角度说话和写作,”弗朗西斯科说,他曾是一个同性恋艺术团体的成员。
该项目在智利受到严肃谴责,政府艺术部拒绝了该电影的资助申请,米斯特拉尔家乡的市长警告说,他将不惜一切代价阻止这部电影的制作。 米斯特拉尔的传记作者 也对该项目感到反感,称其“旨在玷污一位伟大的智利女性”。
本文编译自《纽约时报》2003年6月4日,原标题为“智利的诗人和?;”,有删节。 翻译编辑:方格,转载请联系书评君,必须注明出处和ID。